TONY MANERO
Fique em nossa sintonia, porque daqui a pouco temos
"Igualzinho a você", em seu "Festival da Uma".
Espere aqui, por favor.
"Salsital..."
"Na boa mesa nunca falta Salsital..."
Pessoal, temos cinco minutos de intervalo comercial.
Vamos testar as câmeras? Câmera 1!
Focando ao público. Câmera 5!
Em frente do palco, Sr. Henrique, por favor.
O Prêmio é um violão ou pagam em dinheiro?
Vamos lá, vamos lá
Mais quatro minutos. Vamos.
Senhor, posso ajudá-lo? Por aqui, por favor.
Venha comigo, por favor. Espere aqui que vamos chamar.
Senhores, temos cinco minutos. Por favor, levantem a mão.
Carlos Coral?
José Ribas?
- Francisco Palma? -Aqui.
Jaime Peña.
Meninas, por aqui, por favor.
Entrem ali. Por trás da cortina, à direita.
Hugo Muñoz?
Senhor, e você?
Tony Manero.
Só um momento, por favor.
-Sabe como são as coisas. -Está correto, bem observado.
Obrigada.
-Senhores, me acompanhem, por favor. -Olá, perdão...
-Que bonito, mas é semana que vem. -Disseram que era hoje.
Não, é na semana que vem.
- Não era hoje? -Não...
Você não entendeu.
Avisamos com uma semana de antecedência para se inscrever, pegar seus dados.
Espere um minuto, por favor.
- O que acontece com "Chuck Noris"? -Já estão aqui...
Não, traga logo esta gente.
- Estamos no ar. -Para já, não se preocupe.
Falta um botão,
nisso...
O quê?
A calça. Na fivela... A original tem dois botões.
É famoso.
Senhor Henrique.
Olá.
Atenção, por favor. O meu nome é Juana...
sou a produtora chefe deste concurso. Não faça barulho, por favor...
Anotaremos alguns dados antes de entrar no estúdio.
Entrar por este lado do cenário.
Todos quietinhos. Não devem contar piadas sujas,
não falar de governo e palavrões.
Coisas básicas, elementares.
- Qual é o seu nome? -Raúl Peralta Paredes.
Data de nascimento?
Sua idade, senhor?
52.
Endereço?
Para quê seria?
Você é de Santiago?
Então Santiago...
Profissão / Ocupação?
- Isto. -Isto o quê?
O espetáculo.
"EMBALOS DE SÁBADO A NOITE"
HOJE
Olá.
Já começou faz meia hora.
"Muito bem, Tony!"
"É isso aí"
"E aí?"
"Rai"
"E aí, beleza?" "Rai, iu doin"
"Você dança muito bem, sabia?"
"Dancer"
"Gostaria de conhecê-la. " "Ai laique tu mitiu"
"- Por favor, vá embora, sim? -O quê?"
"Uat"
"- Não fique magoado, mas... -Magoado?"
"Quero ficar sozinha. "
"- Eu te vi na 2001. -Sim, é isso aí. "
Me solta!
Me solta, deixa-me! Deixa-me em paz, deixa-me em paz!
Corre! Corre!
Não se preocupe.
Obrigada, senhor.
Quase moeram meus rins, aqueles desgraçados.
Obrigada, senhor.
Eu moro perto daqui.
Que coisa isso.
Estou lhe dizendo.
É uma raça maldita.
Sorte que há pessoas decentes como você, senhor.
Entra por favor, cavalheiro?
Deixe as sacolas aí, por favor.
Leve com você.
Venceu no ano passado, mas ainda está bom.
Eu gosto muito, e a gata também.
É colorida, e muito boa.
É que...
Eu recebo pensão da Força Aérea.
"O Presidente da República, que neste mês de festa... "
"Assina o decreto que declara patrimônio nacional a nossa Cuenca"
"Cuenca que representa os sentimentos da alma crioula e da cultura popular. "
Olha como gosta!
Você sabia que o General Pinochet,
tem olhos azuis?
Não, eu não sabia.
Estranho, não?
Com tantos índios!
É estranho.
"... E acompanho o Chile em seus momentos difíceis, como no início"
"Graças de Deus, e do sangue derramado por seus filhos... "
"Todos pensavam que o esforço de ambos seria suficiente para alcançar"
"E foram pouco a pouco se distanciando dos demais."
"E na alameda, quando faltava pouco mais da metade da prova tinham"
"150 metros de vantagem sobre os outros. "
"Apenas Aníbal Bressano tentou alcançar os primeiros, sem sucesso. "
"A mínima diferença entre Korniko e Ramirez se manteve até o final. "
Para cima.
De lado.
Para cima.
Ao lado.
Olha!
Pauli, olhando para mim!
Onde você estava?
Estava te esperando.
Estou fresquinha...
e limpinha.
Afina esta garotada, Raúl.
Olha Raúl, está mais...
mais coordenado, e
-...mais solto. -Chegamos tarde.
O quê?
Desde o início.
Lado!
Do outro lado!
Virem.
- O que aconteceu? -Erro...
- Ele acha que é melhor. -Não, o Goyo não gosta de dançar...
Ele não gosta de coisas assim, gosta de outras coisas
Diferentes...
- ... profundas como o folclore. -É?
- Sim... -Mesmo? Eu gosto...
Claro. Essa coisa de raiz...
Coisas de raiz...
- Certo? -Mesmo? Eu gosto...
Perdão? Certo, companheiro.
Qual é o problema? Eu gosto das duas coisas.
Estamos todos juntos nesta.
"Todos juntos", cala a boca, comunista...
Estamos aqui para trabalhar.
Este é o nosso trabalho.
Vocês já sabem.
Devem começar o show como manda o figurino.
Professional. Para que venham as pessoas.
Precisam ir ao cinema.
Para ver o Tony.
O cara é fera.
Você ouviu?
Eu gostaria de ver o Raúl com o traje novo.
Ele não coloca.
É uma boa idéia.
- Seria legal. -Vamos, coloca logo...
Coloca!
Coloca! Coloca!
Coloca! Coloca! Coloca!
No sábado eu coloco.
Tudo bem? Esta madeira está toda podre!
O que você está fazendo, Raúl? O que está fazendo?
Pare! Eu já disse!
-Está destruindo o meu palco! -Está tudo podre!
O que estão fazendo?
Pára com isso! Você vai destruir tudo?
- Eu já disse prá você! -Vai à merda!
Desgraçado! Não temos dinheiro nem para pagar as contas.
E você está destruindo tudo?
-Pare! -Sai prá lá, puta véia!
Com essa merda sua. Dá o meu casaco.
- Filho da puta! -Me deixa em paz...
Puta será você, desgraçada.
Palco de merda.
Toca neles.
Pode tocar.
Este é o "catedral".
Este é "fumê".
- Mesmo? -Sim.
Nós entregamos em domicílio.
- É. -Mesmo?
As americanas são diferentes.
Vocês andam juntos?
É muito grosso.
O quê?
Deve ser firme, pois é para dançar em cima.
Acho que o que vocês precisam é deste aqui: "High density".
Sobre quanto estamos falando.
PROÍBIDO FUMAR
Vai dar uns 74.285 pesos.
Quanto?
74.285. É que ele é importado.
Benzinho...
Bom, para você eu faço por sessenta e...
Não, pra fechar... 60 mil.
Claro que sim, eu entrego em casa.
Vamos dar uma olhadinha em outro lugar.
E talvez voltamos de tarde, se der certo.
Trazemos o dinheiro.
Obrigada.
Vamos...
Que bonito!
Vamos continuar com o "Festival da Uma" sua companhia na hora do almoço.
Amigos e amigas,
Daqui a pouquinho teremos a final de "Chuck Noris".
Estamos procurando o sósia de Chuck Noris.
E agora eu convido quem é dançarino de "disco"
Atenção a todos os fãs deste artista norte americano.
Ei!
Mas...
O que aconteceu?
-Não faça isso! -Não leve a televisão!
Ele vai assistir sozinho.
Não está boa.
É por causa da antena.
Pára quieta!
O quê?
Igual este?
Venha comigo.
Ei...
Para quê é isto?
Para colocar luz debaixo.
Isto é o que você precisa.
- O que é isso? -"Rai densitis"
Aí tem de sobra.
Mas só com a TV não vai dar.
- Ela é colorida. -Sim, mas este vidro é caro.
Dou 80 conto pela TV.
O que você queria?
As coisas valem o que valem, não o que eu quero.
Além disso, eu ponho o preço, e não você.
Cuidado com a bola!
O que está aprontando?
Eu não gosto desta coisa.
Não se preocupe, Sra. Wilma.
Estamos trocando parte do piso.
Dá para ver.
- O que é isso? -É para o efeito.
- Certo. -Com licença...
-O percolet... -O quê?
A tintura!
Ah, o percolet? Sim...
-Quer uma ajudinha? -Para quê?
O percolet?
-Percolet? -Sim, o percolet...
-Deve estar no quarto. -Onde?
-No banheiro? -No banheiro ou no quarto?
- Eu vi em algum lugar... -Onde?
Lá encima...
No quarto?
Não, no banheiro.
Vamos lá, vamos lá. Venha...
Mas você está tão bem assim.
No banheiro, então.
"...lindo que nunca tive"
"belo como nenhum e o mundo parou"
"ao ver-nos caminhar, dançar e sonhar felizes..."
"Diga,"
"a dança acaba de terminar."
"Foi algo terrível"
"como aquela vez"
"que o disco terminou... Terminou!"
"Diga"
"a solidão nos separou"
"O dia nasceu"
"tudo se desligou"
"com nosso adeus."
"Deve continuar dançando"
"Deve..."
O que acontece é que as pessoas não...
- Não pensam no futuro. -Que futuro?
No seu futuro...
No meu futuro, no dele.
Não pensam.
Não está dando certo a pista de baile, né?
Eu sei que sim.
Mas temos de sair daqui.
Por quê?
Porque sim, só "nóis" dois.
Além disso, Pauli já é grande.
- Claro que temos que ser rápidos. -Por quê?
Porque o tempo vai passar e o Tony do filme
não envelhece nunca.
Enquanto que você só vai afundando.
Você está foda, Raúl.
A coisa tá devagar. Cresce um pouco, mas não aguenta.
Está estressado com está coisa de piso. Coisa boba...
Mas que idiota é você! Ser como o gringo.
Temos que ser como somos.
Gente da gente.
Somo todos da mesma laia.
Não mais.
Não mesmo.
E eu?
Amanhã eu passo o vestido vermelho.
Como da garota do filme.
- É branco. -Não é branco, é vermelho...
Dá para ver claramente que é vermelho
Branco!
Vá ver o filme novamente.
Você me leva, então.
Já está muito velha, vou sozinho.
Sabe de uma coisa?
Você e eu,
nós somos iguais.
"Um dia, olha um crucifixo... "
"e só enxerga um homem morrendo numa cruz... "
"mas isso foi só uma parte. "
"A mãe e o pai, e seus sonhos de glória... "
"Eles nos moldam a seu bel-prazer. "
"Não podemos nos defender de suas fantasias. "
"Só acreditava na imagem que tinham de mim como padre. "
Minha roupa já está pronta.
A calça ficou um pouco curta mas vou ajustá-la.
Que bonito, hein?
É o mesmo - o terno branco.
Camisa preta.
A calça com seu botão.
Porque fica com ela para cima e para baixo?
Como assim "com um botão"?
São dois botões.
Um.
São dois.
Um.
Dois, estou lhe dizendo.
Um por cima do zíper, perto da fivela - um.
Que beleza!
- Você já provou? -Está faltando um botão.
Mas é igualzinho.
Coloca ele para ver como fica.
Você pode provar com a música e tudo.
Você tem que me pagar até o último centavo.
"Tocava em seu violão novo lindas canções que faziam pensar"
"Meu filho, apenas um garoto, num dia ensolarado o vimos partir"
"Vai atrás de muito mais"
"Se quiser um dia volta ao seu lar"
"E seu novo violão..."
"solitário ficou"
"Esperando sua volta,"
"ninguém mais o tocou."
"Vai atrás de muito mais"
"Se quiser um dia volta ao seu lar"
"De noite viajava, pintava seus sonhos..."
Parado!
Pare ou eu atiro. Eu já disse!
Parado! Não se mexa!
Vem aqui!
- E o que temos aí? -Adivinhe...
Qual é o seu nome? Eu perguntei o seu nome!
- Mas... -Onde conseguiu...
Não, estou indo para casa...
- Qual é o seu nome? -Estou indo para casa...
- Perguntei seu nome. -Meu nome é José.
- Onde você mora? -Aqui perto, do outro lado...
Relaxa. Você vem com a gente. É uma investigação.
- Quem é seu contato? -Gregório...
-Como ele chama? -Goyo.
Vamos, merda. Que tipo de amigo que você é?
"FORA PINOCHET!"
Um...
Dois... Abrir.
Vira!
Me olha. E depois você vira.
Dois... Assim.
Virando! Vamos!
Virando!
E aberto!
Está meio avoada.
-Ah, não... -Vamos ensaiar?
Fica difícil passar o esquema sem você aqui na frente já que te seguimos.
É mesmo. Você é referência corporal.
Se faz do mesmo jeito.
Como fazer se não está na frente?
-Dá um jeito. -Mas é difícil.
Talvez a parte que ele inventou...
O Goyo inventou, mas se não gostou a gente tira.
Acho que nós dois deveríamos fazer o show.
-Nós dois. -O que disse?
Vamos ensaiar, será melhor.
- Fala alto! -Não é nada. Eu disse que...
Precisamos voltar ao ensaio, Raúl.
É que a parte que você inventou não...
-Não vamos fazer agora. -Sozinha?
- Sim. -Você e o Raúl?
-E daí, se ele eu dançamos? -E eu?
Você quer dançar sozinha com Raúl? E a gente fica olhando?
"Rai" (Olá)
"Naite to mitiu" (Prazer em conhecê-la)
"Uat?" (Como)
"Duiuno uat iuare" (Sabe o que você é?)
"Ai tel uatu are" (Vou dizer-lhe o que é)
"Iu are a gud dancer" (Um grande dançarino)
"Duiu laique to cam a cofe uifme?" (Quer tomar um café comigo?)
"Uon dai" (Um dia)
"Iu lu a de crusifix" (Você olha um crucifixo...)
"and al iu si is a mam" (e só enxerga um homem)
"daing in a crus" (morrendo numa cruz...)
"bat dat" (mas isso)
"is de baquedrop o somtinelse." (foi só uma parte.)
"au der pio glori." (e todos seus sonhos de glória...)
"Mama" (Mamãe)
"and papa" (E papai)
"Rirrit mai rér..." (Ele acertou meu cabelo)
Ele fala inglês?
Eu estava pensando...
Que eu, você e a criança poderíamos sair daqui.
Aonde?
Bem longe.
Qualquer lugar.
Sem as outras duas cadelas no cio.
Percebe que há uma grande diferença, certo?
Entre elas e eu.
Sim. O que está fazendo?
Eu te amo de verdade.
Você acha que quando passar a moda elas vão continuar com você?
Nem sonhe isso.
Isto não é moda.
Quantas vezes eu já disse para não jogar bola aqui? Chega!
O pessoal usa o espelho para se arrumar antes do show.
Vai colando os pedaçinhos de vidro.
Facinho.
Passa cola e gruda na bola.
Certo?
Venha, venha ajudar a mãe. Deixa isso.
Sábado quero te ver em cima de seu palco de vidro.
O povo já sabe que vai ter show. Aí eu quero ver.
Paulo!
Nossa, vem cá!
Onde você estava?
No centro da cidade.
-Mas... Como? -Resolvi vir a pé...
Não tinha ônibus.
O Goyo ficou ajudando a cruzar